Poesía Traducción

Un poema de Rupi Kaur traducido al español

Traducción al español de Bianca Li.


¿Pensaste que era una ciudad

lo suficientemente grande como para una escapada de fin de semana?

Soy el pueblo que la rodea

del cual nunca escuchaste hablar

pero por el que siempre pasaste.

No hay luces de neón aquí

ni rascacielos o estatuas

pero hay trueno

pues hago temblar a los puentes.

No soy fritanga

soy mermelada casera

lo suficientemente espesa como para cortar

la cosa más dulce que tus labios tocarán.

No soy sirenas de policía

soy el chasquido en una chimenea.

Te quemaría y tú no apartarías la mirada de mí

porque me vería tan hermosa haciéndolo que te sonrojarías.

No soy un cuarto de hotel. Soy hogar.

No soy el whiskey que quieres

soy el agua que necesitas.

No vengas aquí con expectativas y tratando de hacer de mí una vacación. 

 

Rupi Kaur, Honey and Milk (2014).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Bianca Li (1984) Estudiante de Humanidades y Sociales.

https://twitter.com/bla_camflo

 

Deja un comentario